گل و بلبل
درباره سایت
آخرین مطالب
امکانات وب
ماه عسل ترجمه تحت اللفظی honeymoon است. برگردانندگان این عبارت moon را ماه (آسمانی) و honey را "عسل" معنا کرده اند و قاطبۀ مردم آن را به معنای یک ماه خوشگذرانی تلقی می کنند. که در این برداشت "ماه" از معنای جرم سماوی خود خارج و به معنای "یک ماه شمسی یا قمری" در نظر گرفته می شود. حال آن که به نظر بنده moon در دایره المعارف انگلیسی به غیر از "ماه" معنای دیگری هم دارد و آن "پرسه زنی و ولگردی" است.
پس honeymoon در اصل به معنای "گردش شیرین" است و ربطی به ماه آسمانی یا ماه تقویمی ندارد.
برچسب:
نویسنده: زهرا میرزاپور